¡Feliz año nuevo! Tenemos todo un año para lograr nuestros retos.

Happy new year! We have a whole year to achieve our goals.

Hoy celebramos el día de los Reyes Magos. Si has sido bueno te dejarán un regalo, si has sido malo te dejarán carbón.

Today we celebrate The Three Kings Day. If you have been good, they will leave you a gift; if you have been bad, they will leave you coal.

Martín López-Zubero consigue la primera medalla de oro para la natación española al ganar los 200 metros espalda en los mundiales de Perth. También fue el primer español en ganar una medalla de oro olímpica al ganar la final de 200 espalda en los Juegos de Barcelona de 1992.

Martín López-Zubero gets the first gold medal for the Spanish swimming team by winning the 200-meter backstroke at the Perth World Championships. He was also the first Spaniard to win an Olympic gold medal by winning the 200 backstroke final at the 1992 Barcelona Games.

España instala su primera base en la Antártida. La base Antártica Juan Carlos I sólo se usa en la época de verano por 19 investigadores. Su función principal es la investigación medioambiental.

Spain installs its first base in Antarctica. The Juan Carlos I Antarctic base is only used in the summer by 19 researchers. Its main function is environmental research.

Sobre el cielo de la localidad de Palomares (Almería), se produce la colisión entre un avión cisterna KC-135 y un bombardero nuclear B-52, el choque hace que se precipiten a tierra 3 bombas de Hidrógeno de 70 kilotones, y que una cuarta caiga al mar. Este ha sido el mayor “broken arrow” (perdida de un arma nuclear) de la historia.

Over the sky of the town of Palomares (Almería), there is a collision between a KC-135 tanker plane and a B-52 nuclear bomber. The crash causes three 70-kiloton hydrogen bombs to fall to the ground, and a fourth falls into the sea. It has been the largest “broken arrow” (loss of a nuclear weapon) in history.

Es detenido Manuel Delgado Villegas, conocido como el Arropiero, el mayor asesino en serie de la historia de España. Aunque la policia sólo pudo probar siete asesinatos, él se declaró culpable de cuarenta y ocho.

Manuel Delgado Villegas, known as El Arropiero, the greatest serial killer in the history of Spain, is arrested. Although the police could only prove seven murders, he pleaded guilty to forty-eight.

Nace el director de cine Jose Luis Garci. En 1983 consiguió el primer Oscar para una película española con “Volver a empezar”. Ha realizado 19 películas y ha estado nominado al Oscar otras tres veces.

The film director Jose Luis Garci is born. In 1983 he got the first Oscar for a Spanish film with «Volver a empezar». He has made 19 movies and has been nominated for an Oscar three more times.

Nace el diseñador de moda Cristóbal Balenciaga, considerado como uno de los mayores modistos de alta costura de la historia. En su taller de alta costura se formaron muchos de los grandes diseñadores actuales como Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy u Óscar de la Renta.

Fashion designer Cristóbal Balenciaga is born, considered one of the greatest haute couture couturiers in history. Many of today’s great designers, such as Paco Rabanne, André Courrèges, Emanuel Ungaro, Hubert de Givenchy and Óscar de la Renta were trained in his haute couture workshop.

El hidroavión “Plus Ultra” realiza por primera vez un vuelo entre España y Argentina. Tras el viaje el rey Alfonso XIII de España donó el Plus Ultra a la Armada argentina. Actualmente se exhibe en el Complejo Museográfico Provincial «Enrique Udaondo» de la ciudad de Luján, Argentina.

The “Plus Ultra” seaplane makes a flight between Spain and Argentina for the first time. After the trip, King Alfonso XIII of Spain donated the Plus Ultra to the Argentine Navy. It is currently exhibited at the “Enrique Udaondo” Provincial Museum Complex in the city of Luján, Argentina.

El puerto de Callao (Perú) se rinde tras 25 meses de asedio. España perdía su ultima posesión en América continental y Perú se independiza completamente.

The port of Callao (Peru) surrenders after 25 months of siege. Spain lost its last possession in continental America, and Peru became completely independent.

Nace en Zamora el piloto de motociclismo Ángel Nieto. Con 13 campeonatos del mundo es el segundo piloto con más victorias de la historia (Giacomo Agostini tuvo 15). Su superstición le hace decir que él, en realidad, ha ganado 12+1 campeonatos.

The motorcycle pilot Ángel Nieto was born in Zamora. With 13 world championships, he is the driver with the second most victories in history (Giacomo Agostini had 15). His superstition makes him say that he has actually won 12 + 1 championships.

Fallece Juan de Orduña uno de lo más grandes directores de la historia de España. Como director llegó a dirigir 48 películas y varias producciones televisivas. Tambien fue actor (21 películas) y fue el protagonista en la primera película sonora española: El misterio de la Puerta del Sol (1929).

Juan de Orduña, one of the greatest directors in the history of Spain, dies. As a director, he came to direct 48 films and several television productions. He was also an actor (21 films) and was the protagonist in the first Spanish sound film: The Mystery of Puerta del Sol (1929).

Arantxa Sanchez Vicario se convierte en la primera tenista española en alcanzar el número uno de la WTA. Durante su carrera ganó 4 Grand Slam individuales (3 Roland Garros, 1 Open USA) y 6 en dobles (3 Open Australia, 2 Open USA, 1 Wimbledon).

Arantxa Sanchez Vicario becomes the first Spanish tennis player to reach number one in the WTA. During her career, she won 4 singles Grand Slams (3 Roland Garros, 1 US Open) and 6 doubles (3 Australian Open, 2 US Open, 1 Wimbledon).

España, Gran Bretaña, Francia, Alemania, la República de Irlanda, Portugal, Italia, Grecia, Dinamarca, Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos firman el tratado de Maastricht que dará lugar a la llamada “Europa de los 12” y posteriormente a la Unión Europea.

Spain, Great Britain, France, Germany, the Republic of Ireland, Portugal, Italy, Greece, Denmark, Luxembourg, Belgium and the Netherlands sign the Maastricht treaty that would give rise to the so-called “Europe of the 12” and later to the European Union.

El Athletic de Bilbao consigue la mayor goleada de la historia de la liga española al meteterle 12 goles al F.C. Barcelona. El partido finalizó 12 a 1.

Athletic Bilbao achieves the biggest win in the history of the Spanish league by scoring 12 goals against F.C. Barcelona. The match ended 12-1.

El rey Felipe III traslada la capital de España de Madrid a Valladolid. En 1606 La capital volvería a Madrid.

King Felipe III moves the capital of Spain from Madrid to Valladolid. In 1606 the capital would return to Madrid.

Se celebra el primer partido de la Liga de fútbol española. El primer gol de la liga se lo marcó el Real Club Deportivo Espanyol al Real Unión Club.

The first match of the Spanish Football League is held. The first goal of the league was scored by Real Club Deprtivo Espanyol against Real Unión Club.

Tras la renuncia al trono de Amadeo de Saboya, se proclama en España la Primera República con Estanislao Figueras como presidente.

After Amadeo de Saboya resigned from the throne, the First Republic was proclaimed in Spain with Estanislao Figueras as president.

Francisco de Orellana descubre el río Amazonas. El río recibió este nombre porque Orellana contó que había sido atacado por un ejercito de mujeres.

Francisco de Orellana discovers the Amazon River. The river received this name because Orellana said that he had been attacked by an army of women.

El escritor y periodista Mariano José de Larra se suicida de un disparo al no conseguir reconciliarse con su mujer. Fue uno de los mayores escritores del romanticismo español.

The writer and journalist Mariano José de Larra kills himself by shooting himself after failing to reconcile with his wife. He was one of the greatest writers of Spanish romanticism.

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los musulmanes que no querían convertirse al catolicismo.

The Catholic Kings ordered the expulsion of all Muslims who did not want to convert to Catholicism.

El acorazado USS Maine se hunde en el puerto de la Habana tras una gran explosión. Este hecho, calificado por Estados Unidos como un atentado de España, hizo que que los americanos entraran en la guerra de independencia cubana. Cuba consiguió la independencia de España el 12 de agosto de ese año.

The USS Maine battleship sinks in Havana Harbor after a huge explosion. This fact, described by the United States as an attack by Spain, led the Americans to enter the Cuban war of independence. Cuba achieved independence from Spain on August 12 of that year.

El empresario vienés Rodolfo Lussnigg inventa la denominación “Costa del Sol” para referirse a la costa de Almería. Actualmente, Costa del Sol, se refiere exclusivamente a la costa malagueña y es uno de los centros turísticos de España.

The Viennese businessman Rodolfo Lussnigg invented the name “Costa del Sol” to refer to the coast of Almería. Currently, Costa del Sol refers exclusively to the Malaga coast and is one of the tourist centers of Spain.

Se clausura en Madrid la I feria de Arte Contemporáneo más conocida como ARCO. Esta feria es una de las más importantes a nivel mundial. La edición del 2004 contó con más de 200000 visitantes (sólo abre tres dias para el público general, el resto es para profesionales del arte).

The 1st Contemporary Art Fair, better known as ARCO, closes in Madrid. This fair is one of the most important worldwide. The 2004 edition had more than 200,000 visitors (it only opens for three days for the general public, the rest is for art professionals).

Fallece en Francia el poeta Antonio Machado, uno de los más conocidos en el siglo XX. Machado era el más jóven de los escritores de la llamada “generación del 98”, una de las mejores de la literatura española.

The poet Antonio Machado, one of the best-known in the 20th century, dies in France. Machado was the youngest of the writers of the so-called “generation of 98”, one of the best in Spanish literature.

El teniente coronel Antonio Tejero irrumpe en el congreso de los diputados con un grupo de militatres e intenta dar un golpe de estado. El fracaso de este golpe se produjo, en parte, gracias a un mensaje televisivo del Rey de España pidiendo a los golpistas que obedecieran la Constitución española.

Lieutenant Colonel Antonio Tejero breaks into the Congress of Deputies with a group of militants and tries to carry out a coup. The failure of this coup occurred, partly, thanks to a television message from the King of Spain asking the coup plotters to obey the Spanish Constitution.

Fallece el guitarrista y compositor Paco de Lucía. Él fue uno de los renovadores del flamenco tradicional fusionándolo con el jazz o el rock, colaborando con grandes músicos como Santana o Al Di Meola. Entre todos sus premios destacan dos Grammy latinos (2004, 2010).

The guitarist and composer Paco de Lucía dies. He was one of the innovators of traditional flamenco, fusing it with jazz or rock, and collaborating with great musicians like Santana or Al Di Meola. Among all his awards, two Latin Grammys (2004, 2010) stand out.

La carabela “La Pinta” atraca en Pontevedra de vuelta del viaje del descubrimiento de América de Cristobal Colón. El viaje se había iniciado en 1492 con tres barcos: La pinta, La Niña y La Santa María.

The caravel “La Pinta” docks in Pontevedra on the way back from Christopher Columbus’ voyage to discover America. The journey had begun in 1492 with three ships: La Pinta, La Niña and La Santa María.

Francisco de Miranda enarbola, por primera vez, la bandera tricolour de Venezuela tras conseguir la independencia de España. Este militar participó en las guerras de independencia de Estados Unidos, en la de Venezuela y en la revolución francesa. Su nombre está grabado en el Arco del Triunfo de París.

Francisco de Miranda flies, for the first time, the tricolor flag of Venezuela after achieving independence from Spain. This soldier participated in the independence wars of the United States, in Venezuela and in the French revolution. His name is engraved on the Arc de Triomphe in Paris.

El barco de pasajeros “Príncipe de Asturias” se hunde frente a las costas de Brasil tras chocar con un arrecife. Este es el mayor accidente de la marina española: murieron 451 personas y se salvaron 143.

The passenger ship “Príncipe de Asturias” sinks off the coast of Brazil after colliding with a reef. This is the largest accident in the Spanish navy: 451 people died and 143 were saved.

Juan de la Cierva aterriza con su autogiro en el portaaeronaves Dédalo. Era la primera vez que un avión de alas y rotor aterrizaba en un barco.

Juan de la Cierva lands with his gyroplane on the aircraft carrier Dédalo. It was the first time a rotor-wing aircraft had landed on a ship.

Eduardo Dato, presidente del congreso de los diputados, es asesinado de 20 disparos por tres anarquistas. Fue el cuarto jefe de gobiero de España asesinado en un periodo de 40 años.

Eduardo Dato, president of the congress of deputies, is assassinated with 20 shots by three anarchists. He was the fourth head of government of Spain assassinated in a period of 40 years.

Una célula terrorista yihadista comete un atentado simultáneo a varios trenes de cercanias en la ciudad de Madrid. En el atentado fallecieron 192 personas y resultaron heridas 1858.

A jihadist terrorist cell commits a simultaneous attack on several commuter trains in the city of Madrid. In the attack, 192 people died, and 1,858 were injured.

Ignacio de Loyola, fundador de los jesuitas, es convertido en santo por la Iglesia Católica. Actualmente la compañía de Jesús está presente en 69 países y tiene más de 1000 instituciones educativas de las que 237 son universidades.

Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits, is made a saint by the Catholic Church. Currently, the Society of Jesus is present in 69 countries and has more than 1,000 educational institutions, 237 of which are universities.

Blas de Lezo al mando de 3500 hombres y 6 barcos derrota a la marina inglesa formada por 186 barcos y 23600 hombres durante el sitio de Cartagena de Indias. Blas de Lezo moriría meses más tarde por las heridas recibidas en la batalla.

Blas de Lezo, in command of 3,500 men and 6 ships, defeats the English navy made up of 186 ships and 23,600 men during the siege of Cartagena de Indias. Blas de Lezo would die months later from the wounds received in the battle.

Nace Francisco Pizarro, explorador y militar español que conquistó el Imperio Inca (actual Perú). Pizarro se convirtió en gobernador de los terrenos que había conquistado. Su tumba se encuentra en la catedral de Lima.

Francisco Pizarro, a Spanish explorer and soldier who conquered the Inca Empire (now Peru) is born. Pizarro became governor of the lands that he had conquered. His tomb is in the cathedral of Lima.

Hoy celebramos el Día del Padre. Hoy es San José, padre de Jesús. Regálale algo a tú padre y ¡que no sea una corbata o unos calcetines!

Today we celebrate Father’s Day. Today is Saint Joseph, the father of Jesus. Give your father something but neither a tie nor socks!

Fallece a los 81 años Adolfo Suarez, primer presidente democrático tras la dictadura de Franco. Suárez fue una figura clave de la “Transición”, donde se dejó atrás el régimen dictatorial del general Francisco Franco y se pasó a formar un sistema democrático.

Adolfo Suarez, the first democratic president after the Franco dictatorship, dies at the age of 81. Suárez was a key figure in the “Transition”, where the dictatorial regime of General Francisco Franco was left behind, and a democratic system was formed.

Nace Amancio Ortega, dueño de la corporación Inditex cuya marca más conocida es Zara. Según la revista Forbes es uno de los hombres más ricos del mundo con una fortuna de más de setenta y dos mil millones de euros.

Amancio Ortega is born; he is the owner of the Inditex corporation, whose best-known brand is Zara. According to Forbes magazine, he is one of the richest men in the world, with a fortune of more than seventy-two billion euros.

Nace Francisco de Goya y Lucientes, conocido simplemente como Goya. Este pintor y grabador se considera como uno de los mayores genios de la pintura española. Entre sus obras más conocidas están “La maja desnuda” y “Los fusilamientos del 3 de mayo” ambos están en el museo del Prado (Madrid).

Francisco de Goya y Lucientes, known simply as Goya, is born. This painter and engraver is considered one of the greatest geniuses of Spanish painting. Among his best-known works are “La maja desnuda” and “Los fusilamientos del 3 de mayo” both are in the Prado museum (Madrid).

Los Reyes Católicos ordenan la expulsión de todos los judíos que no querían convertirse al catolicismo, en total fueron unos 100000. Estos judíos, conocidos como sefardíes, cuentan actualmente con una comunidad de unos 2 millones y la mayoría aun habla el idioma que se usaba en España en el Siglo XV.

The Catholic Monarchs ordered the expulsion of all Jews who did not want to convert to Catholicism, a total of about 100,000. These Jews, known as Sephardim, currently have a community of about 2 million, and most still speak the language used in Spain in the fifteenth century.

El rey Alfonso XIII inaugura en Madrid el edificio de la Real Academia Española (R.A.E.). La R.A.E. junto con otras 23 academias de países con lengua española son las encargadas de regular la lengua española.

King Alfonso XIII inaugurated the building of the Royal Spanish Academy (R.A.E.) in Madrid. The R.A.E., together with 23 academies in other Spanish-speaking countries, is in charge of regulating the Spanish language.

Juan Ponce de León llega a Florida, era el primer no nativo en llegar a esta zona. Se dice que Ponce de León llegó a Florida mientras buscaba la fuente de la eterna juventud.

Juan Ponce de León arrives in Florida, he was the first non-native to arrive in this area. Ponce de León is said to have arrived in Florida while searching for the fountain of eternal youth.

Nace el cantante y actor Miguel Bose. Hijo del torero Luis Miguel Dominguín y la actriz italiana Lucia Bosé. Ha vendido más de 30 millones de discos durante su carrera. Nacido en Panamá tiene la nacionalidad de ese país además de la española, colombiana e italiana.

Singer and actor Miguel Bose is born. The son of the bullfighter Luis Miguel Dominguín and the Italian actress Lucia Bosé has sold more than 30 million records during his career. Born in Panama, he has the nationality of that country, in addition to the Spanish, Colombian and Italian nationality.

Muere en Francia el pintor y escultor Pablo Picasso a los 91 años. Durante su carrera creó más de 16000 obras de arte. Fue uno de los exponentes del cubismo. Una de sus obras más importantes es el Guernica en el que describe los horrores de la guerra civil española.

The painter and sculptor Pablo Picasso dies in France at the age of 91. During his career he created more than 16,000 works of art. He was one of the exponents of cubism. One of his most important works is Guernica in which he describes the horrors of the Spanish Civil War.

El Partido Comunista está legalizado en España. El Partido Comunista de España (P.C.E.) se fundó en 1921 para acudir a la “Internacional Comunista” convocada por Lenin.

The Communist Party is legalized in Spain. The Communist Party of Spain (P.C.E.) was founded in 1921 to join the “Communist International” initiated by Lenin.

Se firma el tratado de Utrecht poniendo fin a la guerra de sucesión española. Tras la muerte sin descendencia de Carlos II de Habsburgo, comienza una guerra internacional entre los partidarios de un rey de los Habsburgo o uno de la casa de los Borbones (actuales reyes de España).

The Treaty of Utrecht is signed, ending the War of the Spanish Succession. After the death of childless Carlos II of Habsburg, an international war begins between the supporters of a Habsburg and those of a Bourbon king (the current monarchs of Spain are from the house of Bourbon).

España y Francia firman el Tratado de Aranjuez por el cual España intervino en la guerra de independencia americana. Este tratado incluía también la invasión de Inglaterra pero finalmente no se llevó a cabo.

Spain and France sign the Treaty of Aranjuez by which Spain intervened in the American War of Independence. This treaty also included the invasion of England but in the end it was not carried out.

Se inaugura la primera línea ferroviaria de alta velocidad en España (A.V.E.) entre Madrid y Sevilla. La línea se construyó para comunicar la capital de España con la Exposición Universal de Sevilla celebrada en 1992.

Spain’s first high-speed railway line (A.V.E.) between Madrid and Seville is inaugurated. The line was built to connect the capital of Spain with the Expo (Universal Exhibition) of Seville held in 1992.

El buque-escuela de la Armada Juan Sebastián Elcano emprende su primer viaje. Este velero es el segundo buque-escuela más grande del mundo (el primero es el ruso STS Sedov). En él se forman oficiales y suboficiales de la marina española.

The navy training ship Juan Sebastián Elcano undertakes its first voyage. This sailboat is the second largest training ship in the world (the first is the Russian STS Sedov). Officers and non-commissioned officers of the Spanish Navy are trained there.

Nace en Barcelona Joan Miró, pintor, escultor, grabador y ceramista español, considerado uno de los máximos representantes del surrealismo. En 2012 su óleo Peinture (Étoile Bleue), de 1927, fue vendido en la casa de subastas Sotheby’s por 29,2 millones de euros.

Joan Miró was born in Barcelona. The Spanish painter, sculptor, engraver and ceramic artist is considered one of the greatest representatives of surrealism. In 2012 his oil painting Peinture (Étoile Bleue), from 1927, was sold at Sotheby’s auction house for 29.2 million euros.

Fallece Juan Antonio Samaranch, expresidente del COI y gran reformador del olimpismo. Durante sus 21 años como presidente del COI se eliminó el carácter amateur de muchos deportes, inauguró el museo olímpico en Lausana y pudo ver unas olimpiadas en su ciudad, Barcelona, en 1992.

Juan Antonio Samaranch, former president of the IOC and great reformer of Olympism, died. During his 21 years as president of the IOC, he overcame the amateur character of many sports, inaugurated the Olympic museum in Lausanne and was able to see the Olympics in his city, Barcelona, in 1992.

Hoy celebramos el día del libro. En todas las ciudades encontrarás puestos en la calle vendiendo libros. Si vas a Cataluña o Baleares además del libro tendrás que comprar una rosa porque allí se celebra también el día de San Jorge.

Today we celebrate book day. In every city you will find stalls on the street selling books. If you happen to be in Catalonia or on the Balearic Islands, you will not only have to buy a book, but also a rose because Saint George’s Day is also celebrated there.

Se emite el primer programa del concurso “Un, dos, tres … responda otra vez” que se emitió durante 10 temporadas. Este fue el primer formato televisivo español que se exportó al extranjero. Concretamente hicieron una versión del concurso Reino Unido, Portugal, Alemania, Países Bajos y Bélgica.

The first program of the TV show “One, two, three … answer again” is broadcast. The contest was broadcast for 10 seasons. This was the first Spanish television format that was exported abroad. A version of the contest was made in the United Kingdom, Portugal, Germany, the Netherlands and Belgium.

Se produce el bombardeo de la ciudad de Guernica, uno de los más polémicos de la Guerra Civil. La Legión Cóndor alemana “ensayó” en esta población técnicas que usaría años más tarde en la II Segunda Guerra Mundial como el bombardeo por saturación o los ataques sobre población civil.

The bombardment of the city of Guernica takes place, one of the most controversial of the Civil War. The German Condor Legion “rehearsed” in this town techniques that it would use years later in World War II, such as saturation bombing or attacks on the civilian population.

El arquitecto Rafael Moneo es galardonado con el Premio Pritzker, conocido como el nobel de la arquitectura. Fué el primer español en recibir este galardón. Entre sus obras destaca el Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal en San Sebastián.

The architect Rafael Moneo is awarded the Pritzker Prize, known as the Nobel Prize in architecture. He was the first Spaniard to receive this award. Among his works, the Kursaal Conference Center and Auditorium in San Sebastián stands out.

Se da la salida a la primera Vuelta ciclista a España. Se la conoce simplemente como “la Vuelta”. Actualmente es una de las tres competiciones por etapas más importantes del mundo junto con el Giro de Italia y el Tour de Francia. El corredor con más victorias es el español Roberto Heras (2000, 2003, 2004, 2005).

The first Cycling stage race of Spain begins. It is known simply as “la Vuelta”. It is currently one of the three most important stage races in the world along with the Giro d’Italia and the Tour de France. The cyclist with the most victories is the Spaniard Roberto Heras (2000, 2003, 2004, 2005).

Héctor Faubel, Álvaro Bautista y Sergio Gadea con Aprilia consiguen por primera vez en la historia que tres pilotos de motociclismo del mismo país y compitiendo con la misma marca ocupen un podium. Fue en el Gran Premio de Turquía en la categoría de 125 c.c.

Héctor Faubel, Álvaro Bautista and Sergio Gadea with Aprilia achieved for the first time in history that three motorcycle riders from the same country and competing with the same brand take the podium. It was at the Turkish Grand Prix in the 125 c.c.

Al comienzo de la guerra hispano-estadounidense se produce la batalla de Cavite (Filipinas). En esta batalla los estadounidenses derrotan a la flota española del Pacífico, esta derrota hace que Filipinas se una a los estadounidenses y luche contra España para lograr su independencia.

At the beginning of the Spanish-American War, the Battle of Cavite (Philippines) took place. In this battle the Americans defeat the Spanish Pacific fleet, this defeat causes the Philippines to join the Americans and fight against Spain to achieve their independence.

En toda España (especialmente en Madrid) se producen una serie de levantamientos populares contra el gobierno de José Bonaparte que concluirían con la guerra de independencia de España. El ejército francés usó una gran fuerza contra las protestas lo que hizo que la guerra de independencia comenzara rápidamente.

Throughout Spain (especially in Madrid) there was a series of popular uprisings against the government of José Bonaparte that would end with the war for the independence of Spain. The French army used great force against the protests which caused the independence war to start quickly.

En Linares (Jaén) nace el cantante Raphael (nacido como Miguel Rafael Martos Sánchez). En 55 años de carrera ha grabado más de 50 discos en cuatro idiomas y ha protagonizado 15 películas. En estos 55 años ha conseguido 326 discos de oro, 50 de platino y es una de las cuatro personas que tienen un disco de uranio (50 millones de copias vendidas) junto a Michael Jackson, AC/DC y Queen.

In Linares (Jaén) the singer Raphael (born as Miguel Rafael Martos Sánchez) was born. In his 55-year career, he has recorded more than 50 albums in four languages and has starred in 15 films. In these 55 years he has achieved 326 gold records, 50 platinum records and is one of the four people to have won a uranium record (50 million copies sold) along with Michael Jackson, AC/DC and Queen.

En México se crea la Asociación de Academias de la Lengua Española que reúne a las 23 academias de la lengua española repartidas por todo el mundo. Estas academias se encargan de regular la lengua española.

In Mexico, the Association of Spanish Language Academies is created, bringing together the 23 Spanish language academies throughout the world. These academies are in charge of regulating the Spanish language.

Se publica la primera parte de “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” de Miguel de Cervantes Saavedra. Este libro está considerado como el libro de ficción más vendido de la historia, sólo superado por obras religiosas (la Biblia, el Corán) y las obras de Mao Zedong.

The first part of “The ingenious hidalgo Don Quixote de la Mancha” by Miguel de Cervantes Saavedra is published. This book is considered the best-selling fiction book in history, second only to religious works (the Bible, the Koran) and the works of Mao Zedong.

Se funda la Sociedad Española de Automóviles de Turismo más conocida por sus siglas: SEAT. Esta empresa automovilística se creó para desarrollar modelos de la italiana FIAT en España. Actualmente pertenece al grupo Volkswagen. Desde su fundación, SEAT, ha vendido más de 16 millones de vehículos.

The Spanish Tourism Automobile Society, better known by its acronym: SEAT, is founded. This automobile company was created to develop models of the Italian brand FIAT in Spain. It currently belongs to the Volkswagen group. Since its founding, SEAT has sold more than 16 million vehicles.

Nace Salvador Dalí, el mayor representante del movimiento surrealista a nivel mundial. Durante su vida creó más de 1500 cuadros además de esculturas y otras obras artísticas. Una de sus colaboraciones más conocidas fue el cortometraje de animación “Destino” junto a Walt Disney que tardó 58 años en ser estrenado (1945-2003).

Salvador Dalí is born, the greatest representative of the surrealist movement worldwide. During his lifetime he created more than 1500 paintings as well as sculptures and other artistic works. One of his best-known collaborations was the animated short film “Destiny” with Walt Disney, which took 58 years to be released (1945-2003).

El Real Madrid se proclama campeón de la Liga con el mayor porcentaje de puntos de la historia de la competición con un 86,72 % de los puntos en juego. También consiguió el mayor número de puntos totales con 100.

Real Madrid is proclaimed champion of the League with the highest percentage of points in the history of the competition with 86.72% of the achievable points. The club also had the most total points with 100.

Juan de Borbón (hijo de Alfonso XIII) renuncia a sus derechos sucesorios y convierte a su hijo, Juan Carlos, en rey de España. Juan Carlos I de España gobernó durante 39 años y en España se recuperaba la monarquía tras 44 años.

Juan de Borbón (son of Alfonso XIII) renounces his inheritance rights and makes his son, Juan Carlos, king of Spain. Juan Carlos I of Spain ruled for 39 years and in Spain the monarchy was recovered after 44 years.

Paraguay se convierte en el primer país hispanoamericano en independizarse de España. Tras las guerras de independencia hispanoamericanas, España perdería poco a poco todas sus colonias; la última en independizarse fue Cuba en 1898.

Paraguay becomes the first Spanish-American country to gain independence from Spain. After the Spanish-American wars of independence, Spain would gradually lose all of its colonies; the last to become independent was Cuba in 1898.

En el Alcázar de Segovia se funda el Real Colegio de Artillería (actualmente Academia de Artillería de Segovia) que es la academia militar más antigua del mundo. Actualmente forma oficiales y suboficiales del ejército español.

The Royal College of Artillery (currently the Segovia Academy of Artillery) is founded in the Alcazar of Segovia, the oldest military academy in the world. Currently it trains officers and non-commissioned officers of the Spanish army.

Desde Cádiz sale una expedición capitaneada por Alonso de Ojeda hacia el “Nuevo Mundo”. En uno de los barcos viajaba el comerciante Americo Vespucio. América recibió su nombre por este comerciante que a la vuelta de su viaje escribió varios libros sobre el descubrimiento del “Nuevo Mundo”.

An expedition led by Alonso de Ojeda leaves from Cádiz to the “New World”. On one of the ships, the merchant Americo Vespucci was traveling. America was named after this merchant who on his return from his trip wrote several books on the discovery of the “New World”.

El explorador Hernando de Soto fallece en el río Mississippi tras unas fiebres. De Soto recorrió gran parte de los actuales estados del sur de Estados Unidos y fue el primer occidental en ver el río Mississippi. Entre 1928 y 1960 existió una marca de automóviles llamada DeSoto que vendió más de 2 millones de unidades.

The explorer Hernando de Soto died in the Mississippi River after a fever. De Soto toured much of the present southern states of the United States and was the first Westerner to see the Mississippi River. Between 1928 and 1960 there was a car brand called DeSoto that sold more than 2 million units.

Fallece el militar y científico Isaac Peral y Caballero. Como militar sirvió durante toda su carrera en la marina pero su mayor aportación científica fue la creación del primer submarino torpedero de impulsión eléctrica. Su diseño fue el modelo a seguir de la mayoría de los submarinos hasta la entrada en funcionamiento de los submarinos nucleares.

The soldier and scientist Isaac Peral y Caballero dies. As a military man, he served his entire career in the navy, but his greatest scientific contribution was the creation of the first electric-powered torpedo submarine. His design was the model for most submarines until nuclear submarines went into operation.

España se convierte en miembro de pleno derecho de la OTAN. La OTAN no admitía ningún miembro desde 1955 pero España era un aliado para el control del Norte de África y además contaba con bases militares estadounidenses desde los años 50.

Spain becomes a full member of NATO. NATO had not admitted any member since 1955 but Spain was an ally for the control of North Africa and also had US military bases since the 50s.

Nace en Sevilla Diego Velázquez considerado uno de los máximos exponentes de la pintura española y maestro de la pintura universal. Entre sus obras maestras están: la rendición de Breda, las Meninas o las Hilanderas. La mayoría de su obra se conserva en el museo del Prado en Madrid.

Diego Velázquez was born in Seville, considered one of the greatest representatives of Spanish painting and a master of painting in general. Among his masterpieces are: The surrender of Breda, Las Meninas or Las Hilanderas. Most of his work is kept in the Prado Museum in Madrid.

José Bonaparte (hermano de Napoleón Bonaparte) es declarado rey de España con el nombre de José I. Gobernó hasta el año 1813 en el que un alzamiento popular expulsó definitivamente a los franceses de España.

José Bonaparte (brother of Napoleón Bonaparte) is declared king of Spain with the name of José I. He ruled until 1813 when a popular uprising definitively expelled the French from Spain.

España y Portugal firman el Tratado de Tordesillas por el cual se reparten la colonización de los nuevos territorios de América. Una de las consecuencias de este tratado fue que Brasil se convirtió en una colonia portuguesa hasta 1822.

Spain and Portugal sign the Treaty of Tordesillas by which they split the colonization of the new territories of America among them. One of the consequences of this treaty was that Brazil became a Portuguese colony until 1822.

Nace Santiago Bernabeu: empresario, jugador, entrenador y presidente del Real Madrid. Durante 35 años de presidencia ganó 32 títulos entre los que se encuentran 16 campeonatos nacionales y 6 copas de Europa. En 1955 el estadio del Real Madrid pasó a llamarse Santiago Bernabeu.

Santiago Bernabeu is born: businessman, player, coach and president of Real Madrid. During 35 years of presidency he won 32 titles among which are 16 national championships and 6 European Cups. In 1955 the Real Madrid stadium was renamed Santiago Bernabeu.

Fallece Antoni Gaudí tras ser atropellado por un tranvía en la ciudad de Barcelona. Gaudí es uno de los grandes arquitectos españoles del siglo XX y su obra maestra, la Sagrada Familia, sigue aún hoy en construcción (las obras comenzaron en 1882).

Antoni Gaudí died after being run over by a tram in the city of Barcelona. Gaudí is one of the great Spanish architects of the 20th century and his masterpiece, the Sagrada Familia , is still under construction today (work began in 1882).

Los pilotos militares Mariano Barberán y Joaquín Collar consiguen por primera vez en la historia atravesar el Océano Atlántico. Volaron desde Sevilla a Camagüey (Cuba) en el avión “Cuatro Vientos” durante más de 39 horas.

Military pilots Mariano Barberán and Joaquín Collar managed to cross the Atlantic Ocean for the first time in history. They flew from Seville to Camagüey (Cuba) on the “Cuatro Vientos” plane for more than 39 hours.

El general Emilio Aguinaldo Famy declara oficialmente la independencia de Filipinas de España. Emilio Aguinaldo fue el primer presidente de Filipinas entre 1897 y 1901.

General Emilio Aguinaldo Famy officially declares the independence of the Philippines from Spain. Emilio Aguinaldo was the first president of the Philippines between 1897 and 1901.

Se celebran las primeras elecciones democráticas tras la dictadura de Francisco Franco. Las anteriores elecciones se habían celebrado en 1936. De estas elecciones salió elegido presidente Adolfo Suarez que estuvo en el cargo hasta 1981.

The first democratic elections were held after the dictatorship of Francisco Franco. The previous elections had been held in 1936. In 1977, President Adolfo Suarez was elected and was in office until 1981.

El gobernador y militar Pedro de Mendoza muere en alta mar, cerca de las islas Canarias, cuando volvía a España desde América. Históricamente se considera a Pedro de Mendoza como el fundador de la ciudad de Buenos Aires actual capital de Argentina.

The governor and soldier Pedro de Mendoza dies on the high seas, near the Canary Islands, while returning to Spain from America. Historians consider Pedro de Mendoza the founder of the city of Buenos Aires, the current capital of Argentina.

Fallece Jose María Escrivá de Balaguer fundador del Opus Dei y canonizado por el Papa Juan Pablo II en 2002. El Opus Dei está considerado como uno de los movimientos más poderosos dentro de la iglesia católica sobre todo por su relación con políticos y empresarios a nivel mundial.

Jose María Escrivá de Balaguer, founder of Opus Dei and canonized by Pope John Paul II in 2002, dies. Opus Dei is considered one of the most powerful movements within the Catholic Church mostly because of its relationship with politicians and businessmen worldwide.

El rey Fernando III conquista la ciudad de Córdoba que estaba asediada desde hacía 6 meses. Esta es una de las victorias más importantes desde que comenzara la Reconquista en el año 722.

King Ferdinand III conquers the city of Córdoba which had been besieged for 6 months. This is one of the important victories since the Reconquista began in the year 722.

El gobierno de España (Partido Socialista) legaliza la unión en matrimonio de personas del mismo sexo. Esta decisión fue aprobada 7 años después por el Tribunal Constitucional. España fue el tercer país europeo tras Países Bajos (2001) y Bélgica (2003) en legalizar estos matrimonios.

The Spanish government (Socialist Party) legalizes same-sex marriage. This decision was approved 7 years later by the Constitutional Court. Spain was the third European country after the Netherlands (2001) and Belgium (2003) to legalize these marriages.