Peppa Pig in Spanish- S01E48




CARTOONS IN SPANISH

Peppa Pig | Season 1. Episode 48

Contents: Episode in Spanish + English translation of useful words.

Are you a Spanish beginner? In these videos you will find easy vocabulary, suitable for your level. Watch this short episode, read the Spanish text and pay attention to the highlighted words.


[wp-video-floater]





Complete text of this episode in Spanish

Temporada 1 – Capítulo 48: El barco del abuelo Pig

Peppa: El barco del abuelo Pig
Narrador: Los abuelos Pig van a llevar a Peppa y a George a pasar el día en el rio.
Abuelo Pig: ¡Bienvenidos a bordo marineros!
Abuela Pig: Peppa, George. Hay que ponerse los chalecos salvavidas.
Narrador: Siempre que van en el barco del abuelo deben ponerse los chalecos salvavidas.
Abuelo Pig: En este barco yo soy el capitán.
Abuela Pig: A la orden mi capitán.
Peppa: A la orden mi capitán.
Abuelo Pig: Cuando el capitán Abuelo os diga que tenéis que hacer algo, debéis hacerlo.
Abuela Pig: A menos que sea una tontería.
Abuelo Pig: El capitán Abuelo nunca dice tonterías.
Abuela Pig: Por supuesto que no capitán abuelo.
Abuelo Pig: George iza la bandera. Peppa haz sonar la campana.
Peppa: A la orden mi capitán.
Abuelo Pig: Abuela Pig maneja el timón.
Abuela Pig: A la orden mi capitán.
Abuelo Pig: ¡A toda máquina!
Peppa: ¡A toda máquina!
  1. barco: boat
  2. pasar el día: spend the day
  3. bienvenidos a bordo: welcome aboard
  4. chaleco salvavidas: life jacket
  5. a la orden, mi capitan: aye, aye captain
  6. a menos que sea…: unless it is…
  7. izar la bandera: raise the flag
  8. sonar la campana: ring the bell
  9. manejar el timón: steer the rudder
  10. a toda máquina: full speed ahead

Abuela Pig: Deberíamos ir un poco más despacio Abuelo Pig.
Abuelo Pig: Muy buena idea Abuela Pig. No quiero gastar todo el combustible.
Peppa: Abuelo era mejor cuando íbamos deprisa.
Abuelo Pig: Tranquila Peppa. Luego iremos más rápido.
Peppa: ¡Mirad! Ahí hay otro barco.
Narrador: Es el barco del Abuelo Dog. Ha llevado a Dani a pasar el día en el rio.
Abuelo Pig: ¡Ah del barco! ¡Abuelo Dog!
Abuelo Dog: ¡Ah del barco! ¡Abuelo Pig!
Peppa: Hola Dani.
Dani Dog: Hola Peppa.
Narrador: El Abuelo Dog es el mejor amigo del Abuelo Pig.
Abuelo Pig: Menuda sorpresa que eso que llamas barco siga a flote Abuelo Dog. Debe ser casi tan viejo como tú.
Abuelo Dog: Este viejo barco puede ir más rápido que tú y tu bañera roñosa cuando quiera, Abuelo Pig.
Abuelo Pig: ¿Acaso me estás retando, perro de mar? ¡Acepto!
Abuelo Dog: Prepárate para perder, cerdo de mar.
  1. gastar combustible: use gasoline
  2. ¡Ah del barco!: Ahoy there!
  3. menuda sorpresa: what a surprise
  4. seguir a flote: keep afloat
  5. bañera roñosa: rusty bathtub
  6. acaso: really
  7. retar: to challenge
  8. perder: to lose

Abuela Pig: Os estáis comportando como niños pequeños.
Abuelo Pig: El Abuelo Dog me ha llamado cerdo de mar.
Peppa: Tú has empezado. Le has llamado perro de mar. Deberías pedirle perdón.
Abuelo Pig: Lo haré si me pide perdón él antes.
Dani Dog: Abuelo pídele perdón al Abuelo Pig. Él es tú mejor amigo.
Abuelo Dog: ¡No! Es un cerdo de mar y mi barco es más rápido que el suyo.
Abuelo Pig: ¡Muy bien perro de mar! Te hecho una carrera hasta el próximo puente.
Abuelo Dog: De acuerdo. A la de tres.
Abuelo Pig: Una, dos…
Abuelo Dog: ¡Ya!
Abuelo Pig: ¡Tramposo! Has salido antes.
Abuelo Dog: Alcánzame si puedes, cerdo de mar.
Abuelo Pig: Perro de mar, ¡allá voy!
Abuelo Pig: ¿Así es todo lo rápido que puedes ir? ¡No me coges!
Abuelo Pig: ¡He ganado!
Narrador: ¡Uy, uy, uy! El barco del Abuelo Pig se ha quedado sin gasolina.
Abuela Pig: Eres muy listo, capitán Abuelo.
Abuelo Pig: A lo mejor he ido demasiado deprisa.
Abuela Pig: Y ¿Cómo volvemos?
Peppa: ¡Mirad! Ahí viene el Abuelo Dog.
Abuela Pig: El Abuelo Dog puede remolcarnos.
  1. comportarse: behave
  2. empezar: to begin, to start
  3. puente: bridge
  4. tramposo: cheater
  5. quedarse sin gasolina: run out of gasoline
  6. remolcar: to tow

Abuelo Pig: ¡No pienso dejar que me remolque ese perro de mar!
Abuelo Dog: Ni yo pienso ofrecértelo, cerdo de mar.
Abuela Pig: ¿Y cuando pensáis madurar?
Peppa: Abuelo, pídele perdón al Abuelo Dog.
Abuelo Pig: Yo siento mucho haberte llamado perro de mar.
Dani Dog: Abuelo, pídele perdón al abuelo Pig.
Abuelo Dog: Yo siento mucho haberte llamado cerdo de mar.
Abuela Pig: ¡Muy bien! Abuelo Dog , ¿serías tan amable de remolcarnos hasta casa?
Abuelo Dog: Será un placer para mi, señora. ¡Ahí va, capitán!
Abuelo Pig: ¡Ya lo tengo! Gracias.
Narrador: El Abuelo Dog es el mejor amigo del Abuelo Pig. El Abuelo Dog remolca el barco del abuelo Pig.
Abuelo Pig: Lo más importante es que he ganado yo.
Abuela Pig: ¡Abuelo Pig!
Peppa: Eres un poco malo, abuelo.
Abuelo Pig: Peppa toca la campana.
Peppa: A la orden capitán Abuelo.
  1. ofrecer: to offer
  2. madurar: to grow up, to mature
  3. pedir perdón: to apologize
  4. yo siento mucho haberte llamado: I’m very sorry to have called you
  5. será un placer para mí: it would be my pleasure

Go to the next episode in Spanish
Go to the list of episodes in Spanish