Laura no está
Laura se fue
Laura se escapa de mi vida
y tú que si estás,
preguntas por qué
la amo a pesar de las heridas
lo ocupa todo su recuerdo
no consigo olvidar
el peso de su cuerpo

Laura’s not here
Laura has gone
Laura escapes from my life
And you who are here,
you ask why
I love her despite the wounds
Her memory takes up everything
I can’t seem to forget
the weight of her body

Laura no está
eso lo sé
y no la encontraré
en tu piel. Es enfermizo,
sabes que no quisiera
besarte a ti pensando en ella.
Esta noche inventaré una tregua
ya no quiero pensar más
contigo olvidaré su ausencia

Laura is not here
that I know
and I won’t find her
in your skin. It’s sickly,
you know that I wouldn’t want
to kiss you thinking of her
this night I’ll make up a truce
I don’t want to think any longer
with you I’ll forget her absence.

Y si te como a besos,
tal vez, la noche sea más corta,
no lo sé. Yo sólo no me basto,
quédate,y lléname su espacio,
quédate, quédate

And if I eat you with kisses,
perhaps, the night won’t be as long,
I don’t know. I alone am not enough
stay, and fill her space for me
stay, stay

Laura se fue, no dijo adiós
dejando rota mi pasión,
Laura quizá ya me olvidó
y otro rozó su corazón
y yo sólo se decir su nombre
no recuerdo ni siquiera el mío
quién me abrigará este frío

Laura has gone, she didn’t say goodbye
leaving my passion broken,
Laura perhaps has already forgotten me
and another has touched her heart
and I only know how to say her name
I don’t even remember my own
who will shelter me from this cold

Y si te como a besos, tal vez
la noche sea más corta,
no lo sé
yo sólo no me basto,
quédate
y lléname su espacio,
quédate, quédate.

and if I eat you with kisses, perhaps
the night will be shorter
I don’t know
I alone am not enough
stay
and fill her space for me
stay, stay

Puede ser difícil para ti
pero no puedo olvidarla
creo que es lógico,
por más que yo intente escaparme…
ella está
unas horas jugaré a quererte
pero cuando vuelva a amanecer
me perderás para siempre

It can be difficult for you
but I can’t forget her
I think that it’s logical,
as much as I try to escape…
she is here
A few hours I’ll pretend to love you
but when the dawn returns
you’ll lose me forever

y si te como a besos sabrás
lo mucho que me duele
este dolor
no encontraré en tu abrazo el sabor
de los sueños que Laura me robó
si me enredo en tu cuerpo
sabrás
que sólo Laura es dueña
de mi amor no encontraré en tu abrazo
el sabor de los besos que Laura
me robó
me robó

and if I eat you with kisses you’ll know
as much as it hurts me
this pain
I won’t find in your embrace the taste
of the dreams that Laura stole from me
if I tangle myself in your body
you’ll know
that only Laura is the owner
of my love I won’t find in your embrace
the taste of the kisses that Laura
stole from me
stole from me