Santana: Corazón Espinado- 18




Spanish songs with English translation

Song: Corazon Espinado | Singer/band: Santana

Contents: Spanish music video + lyrics in Spanish + English translation.

Listening to Spanish songs is not only fun but useful. Watch the music video, read the Spanish lyrics and its translation. Pay attention to the highlighted words and remember them.






Lyrics in Spanish + English translation

Corazon Espinado
Thorned Heart


Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón.
That lady is killing me
She pricked my heart
As much as I try to forget her
My soul has no reason

Mi corazón aplastado,
Dolido y abandonado
¡A ver! ¡A ver! Tú sabes, díme mi amor:
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?
My heart is flattened
Hurt and abandoned
Let’s see! Let’s see! You know, tell me my love.
How much love, and how much pain Hurt do we have left?

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ah ah ah thorned heart
Ah ah ah how it hurts! It hurts me, mama!
Aah, aah, ay, how love hurts me.

¡Cómo duele! ¡Cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado!
Pero no olvides mujer, que algún día dirás:
“¡Ay, ay, ay! Cómo me duele el amor.”
How it hurts, how it hurts the heart
When one is well committed
But don’t forget woman, that one day you will say
Ay ya yay how love hurts.

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado.
¡Cómo me duele, me duele, mamá!
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ah ah ah thorned heart
Ah ah ah how it hurts! It hurts mama!
Aah, aah, ay, how love hurts me.

¡Aah, aah, ay! Corazón espinado
¡Aah, aah, ay! Cómo me duele el amor.
Ah ah ah thorned heart
Ah ah ah how love hurts.

(¡Échale, mi Carlito!)
Come on my Carlito!

Cómo me duele el olvido,
Cómo duele el corazón,
Cómo me duele estar vivo,
Sin tenerte a un lado amor
How oblivion hurts me
How the heart hurts
How it hurts to be alive
Without having love at your side

Corazón espinado…
Thorned heart




Go to next Spanish song
Go to the list of all Spanish songs