Spanish songs with English translation
Song: Por Quererte | Singer/band: Efecto Mariposa
Contents: Spanish music video + lyrics in Spanish + English translation.
Lyrics in Spanish + English translation
Por quererte
For loving you
Por creer, por confiarme
Por seguirte voy sin dirección
Sé que nuestro camino hoy se tuerce en dos
To believe, to trust
to follow you I walk aimlessly
I know that today our path is parting in two
Por el amor que no compartes
Por el dolor al que no guardo rencor
Ahora siento que llego tarde a tu corazón
For the love you are not sharing
For the pain which I’m not resenting
I now feel that I’m getting late to your heart
Siento que nunca te he conocido
Lo extraño es que vuelvo a caer
Me duele estar sola, me duele contigo
Y perderte es perderme después
I feel that I never got to know you
The strange thing is that I’m falling again
It hurts to be alone, it hurts to be with you
To loose you is to loose myself afterwards
Por tenerte, por querer quererte
Dejé de lado todo lo que sentía
Yo no sabia que tu amor escondía la soledad
Y aunque grites morena mía
Desde esta orilla no escucho tu voz,
No sé quien eres, no sé quien soy, no sé quien soy
In order to have you, wanting to love you
I left everything I felt aside
I didn’t know that your love was hiding loneliness
And though you shout “My dark-haired girl”
On this shore I can’t hear your voice,
I don’t know who you are, I don’t know who I am, I don’t know who I am
Por callar, por no dañarte
Y no enseñarte de mi lo peor
Por que me dices esas cosas que me duelen
Porque maldices al amor
To shut up, to avoid hurting you
and to avoid showing you the worst of me
because you tell me those things that hurt
because you curse love
Nada es lo que sueles decir
Yo todo te lo quiero contar
Nada nos espera después solo soledad
Nothing is what you usually say
I want to tell you everything
Nothing is waiting for us afterwards, only loneliness
Siento que nunca te he conocido
Lo extraño es que vuelvo ha caer
Me duele estar sola, me duele contigo
Y perderte es perderme después.
I feel that I never got to know you
The strange thing is that I’m falling again
It hurts to be alone, it hurts to be with you
To loose you is to loose myself afterwards
Por tenerte, por querer quererte
Dejé de lado todo lo que sentía
Yo no sabia que tu amor escondía la soledad
Y aunque grites morena mía
Desde esta orilla no escucho tu voz
No sé quien eres, no sé quien soy, no sé quien soy
In order to have you, wanting to love you
I left everything I felt aside
I didn’t know that your love was hiding loneliness
And though you shout My dark-haired girl
On this shore I can’t hear your voice,
I don’t know who you are, I don’t know who I am, I don’t know who I am
Por tenerte, por querer quererte
Dejé de lado todo lo que sentía
Yo no sabia que tu amor escondía la soledad
Y aunque grites morena mía
Desde esta orilla no escucho tu voz
No sé quien eres, no sé quien soy, no sé quien soy
In order to have you, wanting to love you
I left everything I felt aside
I didn’t know that your love was hiding loneliness
And though you shout My dark-haired girl
On this shore I can’t hear your voice,
I don’t know who you are, I don’t know who I am, I don’t know who I am
