Es una ocasión singular la de que el dólar esté devaluado, que no hay que dejar escapar para viajar a ultramar en un momento dado

It’s a unique opportunity the dollar has reached a low you shouldn’t miss the chance to travel overseas at any given moment.

Cuando tomo una decisión soy peor que Napoleón. Y aunque no me guste el avión, soy un hombre de acción y por eso…

When I make up my mind I’m worse than Napoleon And even though I don’t like flying I’m a man of action and this is why

Me marcho a Nueva York con la botella de Fundador Me marcho a Nueva York con la navaja de explorador

I’m off to New York with a bottle of brandy I’m off to New York with an explorer knife

Me mareo en el avión Señorita azafata, el menú me ha hecho daño sería usted tan grata de acercarme al baño.

I get sick on the plane Miss stewardess, the menu has done me bad would you be so kind as to take me to the bathroom

Un fundido en negro y después Plano picado al revés de rascacielos y yo allí dispuesto a triunfar como San Juan de la Cruz en el Carmelo.

An image fading to black and then a inverse high-angle shot of skyscrapers I was there, willing to succeed like Saint John of the Cross at Mount Carmel

Mi primera desilusión: Los problemas de comunicación, más de dos millones de hispanos y allí no habla nadie en cristiano.

My first disillusionment: Problems of communication More than two million hispanics and no one speaks Spanish

Ya estoy en Nueva York y no le veo buen color. Ya estoy en Nueva York tampoco he visto ningún actor

I’m now in New York and don’t see it any good I’m now in New York haven’t seen any actors either

Me hieren el pundonor no dejándome entrar en las discos de moda que si eres ‘Spanish’ ni un vaso con soda.

They injure my pride not allowing me into the trendy clubs if you’re “Spanish” not even a glass of soda

Como en Hijos de un dios menor, traté de hacerle entender a un policía a la estatua de la Libertad ¿me dice usted cómo se va? su señoría y al adoptar la posición de ese monumento en cuestión se pensó que era un comunista buscando follón y lo tuve.

Like in Children of a Lesser God, I tried to explain myself to a police man Can you tell me how to get to the Statue of Liberty, your highness? And when I was posing like the monument in question, he thought I was a communist looking for trouble, and got it.

No hay marcha en Nueva York ni aunque lo jure Henry Ford no hay marcha en Nueva York y los jamones son de York pensé que iba a estar mejor que te comen el coco con los telefilmes pero es un ardid y estoy loco por irme a Madrid.

New York is no fun even if Henry Ford swears it is. New York is no fun, and there’s only York ham. I thought it would be better. They brainwash you with those TV movies, but it’s a trap and I’m dying to get back to Madrid.