Desde finales del siglo XX, Internet ha cambiado nuestra forma de vivir en muchos aspectos. Uno de ellos, es el modo en que compramos. En el año 2000, menos del 1% de la población mundial había hecho alguna vez compras online. Hoy, el comercio electrónico es una parte más de nuestras vidas. Buscamos, escogemos y pagamos por un producto online y lo recibimos cómodamente en casa.

---

Since the end of the 20th century, the Internet has changed the way we live in many aspects. One of them is how we shop. In the year 2000, less than 1% of the world’s population had ever shopped online. Today, e-commerce is another part of our lives. We search, choose and pay for a product online and receive it comfortably at home.

La compraventa online es solo un paso más dentro de la evolución de las empresas y los mercados. Es decir, internet tiene ciertos aspectos innovadores, pero no es algo tan revolucionario como se puede llegar a pensar. ¿Sabías que nuestros abuelos, bisabuelos e incluso tatarabuelos ya hacían compras desde casa? La venta por catálogo nació hace casi doscientos años y, al igual que en el caso de los establecimientos virtuales, nos permite comprar sin salir de casa.

Buying and selling is just one more step in the evolution of companies and markets. That is, the Internet has certain innovative aspects, but it is not as revolutionary as you may think.. Did you know that our grandparents, great-grandparents and even great-great-grandparents already shopped from home? Catalogue sales were born almost two hundred years ago and, as in the case of virtual establishments, allow us to shop without leaving home.

Una gran ventaja introducida por las compras por internet es el acceso instantáneo a la información y la posibilidad de realizar transacciones en el acto. En unos pocos minutos podemos descubrir una tienda en la otra parte del mundo, seleccionar productos y pagar por ellos. En los primeros años de las tiendas virtuales, esta gran ventaja generaba cierta desconfianza. Esto se debía a que no todo el mundo se fiaba de dar sus datos personales, incluyendo el número de tarjeta de crédito, a un establecimiento online que no conocía de nada. Ahora, gracias a los protocolos de seguridad, este miedo ha desaparecido casi por completo, sobre todo entre los consumidores más jóvenes.

---

A great advantage introduced by online shopping is the instant access to information and the possibility of completing a transaction on the spot. In a few minutes we can discover a store on the other side of the world, select the products and pay for them. In the early years of virtual stores, this great advantage generated a certain degree of mistrust. This was because not everyone trusted giving their personal details, including their credit card number to an online establishment that they knew nothing about. Now, thanks to security protocols, this fear has almost completely disappeared especially among younger consumers.

Internet es una gran fuente de posibilidades, y las transacciones online ya forman parte de nuestra vida cotidiana. Sin embargo, a veces es bueno salir a la calle y hacer compras en los comercios de nuestra ciudad, sobre todo si te atienden con una sonrisa, ya que esto es algo que internet aún no puede ofrecer.

---

The Internet is a great source of possibilities, and online transactions already form part of our daily lives. However, sometimes it is good to go out and shop in the small shops and retail stores of our city, especially if you are served with a smile, since that is something that the Internet still can not offer.